1
00:00:00,784 --> 00:00:08,719
Συγχρονισμός από το honeybunny
www.addic7ed.com

2
00:00:09,025 --> 00:00:12,193
♪ Πες λίγα λόγια,
και θα χάσεις τον έλεγχο ♪

3
00:00:12,261 --> 00:00:14,129
♪ Είμαι ένα Hex Girl ♪

4
00:00:14,196 --> 00:00:16,898
♪ και θα βάλω
ένα ξόρκι για σένα ♪

5
00:00:16,966 --> 00:00:19,634
♪ Θα βάλω
ένα ξόρκι για σένα ♪

6
00:00:19,702 --> 00:00:21,469
♪ Είμαι ένα Hex Girl ♪

7
00:00:21,537 --> 00:00:25,941
♪ και θα βάλω
ένα ξόρκι για σένα ♪

8
00:00:27,310 --> 00:00:30,211
♪ θα νιώσεις την ομίχλη
καθώς θολώνω το μυαλό σου ♪

9
00:00:30,279 --> 00:00:32,581
- ♪ θολώστε το μυαλό σας ♪
- ♪ Θα ζαλιστείς ♪

10
00:00:32,648 --> 00:00:35,050
♪ όταν κάνω αυτό το σημάδι ♪
♪ Αχ... ♪

11
00:00:35,117 --> 00:00:38,320
♪ θα ξυπνήσεις
μέσα στη νύχτα ♪

12
00:00:38,387 --> 00:00:41,823
♪ μου λείπω
όταν δεν βλέπω ♪

13
00:00:41,891 --> 00:00:43,692
♪ Είμαι ένα Hex Girl ♪

14
00:00:43,759 --> 00:00:46,428
♪ και θα βάλω
ένα ξόρκι για σένα ♪

15
00:00:46,495 --> 00:00:49,030
♪ Θα βάλω
ένα ξόρκι για σένα ♪

16
00:00:49,098 --> 00:00:51,032
♪ Είμαι ένα Hex Girl ♪

17
00:00:51,100 --> 00:00:55,036
♪ και θα βάλω
ένα ξόρκι για σένα... ♪

18
00:00:55,104 --> 00:00:57,839
Αυτά τα καθίσματα είναι καταπληκτικά.
Νόμιζα ότι έπρεπε να γίνεις σκαλπέρ

19
00:00:57,907 --> 00:01:00,075
για να βγάλουν εισιτήρια πρώτης σειράς
για τα Hex Girls.

20
00:01:00,142 --> 00:01:02,210
Οχι. Απλά χρειάζεσαι
να ξέρεις velma.

21
00:01:02,278 --> 00:01:06,114
Αχ!
Σας αγαπώ, Hex Girls!

22
00:01:06,182 --> 00:01:08,650
♪ Αν ποτέ
χάστε την αγάπη... ♪

23
00:01:08,718 --> 00:01:10,852
- Σκούμπι-Ντου,
είσαι στο πλάνο μου!

24
00:01:10,920 --> 00:01:12,187
Σκούμπ;

25
00:01:15,992 --> 00:01:18,193
- Τι συμβαίνει με τον Σκούμπι;
- Λοιπόν, είναι ακόμα θυμωμένος μαζί μου

26
00:01:18,260 --> 00:01:20,095
γιατί πήγα
στο χορό με velma

27
00:01:20,162 --> 00:01:22,797
αντί να παρακολουθήσει τον Βίνσεντ
μαραθώνιος van ghoul μαζί του.

28
00:01:22,865 --> 00:01:25,734
Ε;

29
00:01:25,801 --> 00:01:29,571
♪ Είμαι ένα Hex Girl ♪

30
00:01:33,476 --> 00:01:36,011
Ακούστε, Hex Girls, προσεκτικά.

31
00:01:36,078 --> 00:01:38,013
Είστε δεσμευμένοι για δυστυχία!

32
00:01:38,080 --> 00:01:40,482
Αυτή θα είναι η τελευταία σας παράσταση,

33
00:01:40,549 --> 00:01:43,818
αλλιώς θα πάθεις ατελείωτο καημό!

34
00:01:43,886 --> 00:01:47,422
Έτσι λέει το φάντασμα!

35
00:01:50,026 --> 00:01:52,694
Κανείς δεν λέει
τα Hex Girls τι να κάνουν.

36
00:01:54,000 --> 00:02:00,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

37
00:02:04,340 --> 00:02:06,007
Χα χα χα!

38
00:02:06,075 --> 00:02:07,742
Ωχ!

39
00:02:08,611 --> 00:02:10,845
Αγκάθι! Όχι!

40
00:02:18,988 --> 00:02:20,655
Ε... εεε!

41
00:02:49,719 --> 00:02:51,720
- Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου!

42
00:02:59,428 --> 00:03:00,962
Ε... εεε!

43
00:03:02,465 --> 00:03:03,965
Πρέπει να ακυρώσουμε την περιοδεία.

44
00:03:04,033 --> 00:03:06,000
Ματαίωση; Αποκλείεται.

45
00:03:06,035 --> 00:03:07,836
Συνεχίστε να γράφετε τραγούδια, Ντάνιελ.

46
00:03:07,903 --> 00:03:09,871
Ο ξυλοδαρμός
του τυμπάνου του πτώματος

47
00:03:09,939 --> 00:03:12,974
δεν θα rat-a-tat-tat
για αυτό που συμβαίνει, αγαπητοί μου.

48
00:03:13,042 --> 00:03:15,143
Ε, ε;

49
00:03:15,211 --> 00:03:17,479
Αυτός είναι ο Γκας Μπογκς, ο μάνατζέρ μας.

50
00:03:17,546 --> 00:03:19,180
Αγκάθι, σούρουπο, σελήνη,

51
00:03:19,248 --> 00:03:22,283
με χαρά θα
δώσε τη ζωή μου για να σε σώσω.

52
00:03:23,352 --> 00:03:24,719
Συμφωνώ με τον Γκας.

53
00:03:24,787 --> 00:03:27,122
Αν θα το λύσουμε αυτό
μυστήριο, η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.

54
00:03:27,189 --> 00:03:29,991
Τώρα, ο Θορν φαίνεται να είναι
ο πρωταρχικός στόχος του φάντασμα,

55
00:03:30,059 --> 00:03:31,960
οπότε αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα διπλό.

56
00:03:32,027 --> 00:03:33,962
Ε; Μου. θα το κάνω.

57
00:03:34,029 --> 00:03:35,296
Μου. Μου!

58
00:03:35,364 --> 00:03:36,798
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

59
00:03:36,866 --> 00:03:38,500
Δάφνη, εσύ τι λες;

60
00:03:38,567 --> 00:03:41,202
Α, δεν είμαι πραγματικά τραγουδιστής.

61
00:03:41,270 --> 00:03:43,271
Αλλά υποθέτω
Μπορώ να το χαρίσω.

62
00:03:47,543 --> 00:03:49,010
♪ Είμαι ένα Hex Girl ♪

63
00:03:49,078 --> 00:03:50,912
♪ και θα κάνω ξόρκι ♪

64
00:03:50,980 --> 00:03:53,314
♪ πάνω σου ♪

65
00:03:55,084 --> 00:03:56,885
- Αυτό λειτουργεί.
- Απολύτως.

66
00:03:56,952 --> 00:03:58,319
Εκπληκτική επιτυχία.

67
00:03:58,387 --> 00:04:00,855
Τέλειος.
Η Δάφνη είναι το φάντασμα μας.

68
00:04:00,923 --> 00:04:02,857
Ω, αυτό είναι τόσο ενθουσιασμένο...

69
00:04:02,925 --> 00:04:05,059
Περίμενε. "Δόλωμα";

70
00:04:07,563 --> 00:04:08,663
Χμμ.

71
00:04:08,731 --> 00:04:11,332
Θερμοκρασία δωματίου...
πολύ ενδιαφέρον.

72
00:04:11,400 --> 00:04:14,102
Σφιχτοί κόμποι, παιδιά.
Χρειαζόμαστε τη μέγιστη τάση του σχοινιού

73
00:04:14,170 --> 00:04:16,204
για την εξάλειψη της στρέψης παγίδας.

74
00:04:21,043 --> 00:04:23,178
Ω!

75
00:04:24,213 --> 00:04:25,947
Νομίζω ότι έχω έναν κακό κόμπο εδώ.

76
00:04:26,015 --> 00:04:28,716
Σκούμπι, μπορείς να φτιάξεις
Ο κόμπος του Shaggy;

77
00:04:28,784 --> 00:04:30,185
Χμμ.

78
00:04:30,252 --> 00:04:32,187
Το Knot φαίνεται μια χαρά.

79
00:04:40,663 --> 00:04:42,363
Είμαι μια καλή ματιά
για σένα Δάφνη.

80
00:04:42,431 --> 00:04:45,066
Το ελπίζω. Δεν ξέρω
ποιον φοβαμαι περισσοτερο...

81
00:04:45,134 --> 00:04:46,935
το φάντασμα ή οι οπαδοί.

82
00:04:47,002 --> 00:04:49,637
Μην ανησυχείς, Νταφ.
Μετά την επίθεση του φάντασμα χθες το βράδυ,

83
00:04:49,705 --> 00:04:51,306
Ξανάρτισα την παγίδα μου.

84
00:04:51,373 --> 00:04:55,176
Μπορείτε να πείτε, «Κλουβί με τίγρεις από μπαμπού
και στοιχήματα punji»;

85
00:05:03,118 --> 00:05:05,253
♪ 1, 2, 3, 4! ♪

86
00:05:12,695 --> 00:05:16,431
♪ γη, άνεμος, φωτιά και αέρας ♪

87
00:05:16,498 --> 00:05:20,535
♪ δείχνουμε άσχημα,
αλλά δεν μας νοιάζει ♪

88
00:05:20,603 --> 00:05:24,205
♪ καβαλάμε τον άνεμο
και νιώθουμε τη φωτιά ♪

89
00:05:24,273 --> 00:05:28,877
♪ να αγαπάς τη γη
η μοναδική μας επιθυμία ♪

90
00:05:28,944 --> 00:05:36,117
♪ η μία μας επιθυμία ♪

91
00:05:36,185 --> 00:05:43,691
♪ γη, άνεμος, φωτιά και αέρας ♪

92
00:05:46,428 --> 00:05:49,130
Τι συμβαίνει;

93
00:05:49,198 --> 00:05:50,632
Δάφνη, τρέξε!

94
00:05:50,699 --> 00:05:51,799
Τρέξιμο!

95
00:05:53,369 --> 00:05:55,403
Σκούμπι, Σάγκι, τώρα!

96
00:05:59,208 --> 00:06:02,577
Όχι! Τα κλουβιά προσγειώθηκαν
σε λάθος μέρος!

97
00:06:02,645 --> 00:06:05,647
- Αχ!

98
00:06:08,183 --> 00:06:09,884
Δάφνη!

99
00:06:09,952 --> 00:06:11,953
Δεν καταλαβαίνω.

100
00:06:12,021 --> 00:06:14,756
Πώς μπορεί να έχει συμβεί αυτό;
Η παγίδα μου Δάφνη...

101
00:06:14,823 --> 00:06:17,592
Είμαι τόσο μπερδεμένος!

102
00:06:17,660 --> 00:06:20,094
Γιατί;!

103
00:06:23,122 --> 00:06:26,124
Εντάξει. Τώρα, επιτρέψτε μου
ξεκαθαρίστε το.

104
00:06:26,192 --> 00:06:29,361
Αυτά τα μπλουζάκια κοστίζουν $50 το καθένα.

105
00:06:29,428 --> 00:06:32,964
Αυτό είναι βαμβάκι, σωστά;
Το είδος που προέρχεται από τις αγελάδες;

106
00:06:33,032 --> 00:06:34,332
Σερίφη, εστίαση.

107
00:06:34,400 --> 00:06:36,334
Το φάντασμα έχει πάρει τη Δάφνη.

108
00:06:36,402 --> 00:06:38,503
Δικαίωμα. Υπάρχουν ύποπτοι;

109
00:06:38,571 --> 00:06:39,738
Το φάντασμα!

110
00:06:39,805 --> 00:06:42,474
Εντάξει!
Τώρα κάπου φτάνουμε.

111
00:06:42,542 --> 00:06:45,343
Με την ευκαιρία, τι φταίει
με το παιδί του Τζόουνς;

112
00:06:45,411 --> 00:06:47,913
Παίζει λίγο...

113
00:06:47,980 --> 00:06:49,915
Σκίουρος.

114
00:06:49,982 --> 00:06:52,851
Συγγνώμη, συμμορία. έχω μόλις
έχω όλα αυτά τα τρελά συναισθήματα,

115
00:06:52,919 --> 00:06:56,221
και δεν ξέρω γιατί.
Είμαι αναστατωμένος που η παγίδα μου δεν λειτουργεί;

116
00:06:56,289 --> 00:06:58,256
Ή μήπως επειδή έφυγε η Δάφνη;

117
00:06:58,324 --> 00:07:01,159
Γιατί δεν μπορώ απλώς να κρυώνω και
άκαρδος σαν άλλα παιδιά;

118
00:07:01,227 --> 00:07:04,429
Γιατί πρέπει να νιώθω; 
Είναι εντάξει, Φρεντ.

119
00:07:04,497 --> 00:07:06,164
♪ Φρέντυ ♪

120
00:07:06,232 --> 00:07:08,833
♪ είσαι ένα ιδιαίτερο αγόρι ♪

121
00:07:08,901 --> 00:07:11,002
Λοιπόν, ποια είναι η επόμενη κίνησή μας,
σερίφης;

122
00:07:11,070 --> 00:07:12,804
Χε! Μη με κοιτάς.

123
00:07:12,872 --> 00:07:15,540
Μη εγκεκριμένη κατηγορία 4
μη σωματικό φάντασμα

124
00:07:15,608 --> 00:07:18,043
καταδιώκοντας ένα κοινό
αρένα μουσικής παράστασης;

125
00:07:18,110 --> 00:07:19,811
Από πού ξεκινάς;

126
00:07:19,879 --> 00:07:21,713
Λοιπόν, απλά θα το κάνεις
δεν κανω τιποτα?

127
00:07:21,781 --> 00:07:23,481
Ε, απολύτως όχι.
Για αρχή,

128
00:07:23,549 --> 00:07:25,417
Θα πάρω ένα-δυο
αυτά τα Hex Girl t-shirts

129
00:07:25,484 --> 00:07:28,620
οπότε δεν έχασα ένα ταξίδι εδώ κάτω,
και μετά θα τηλεφωνήσω στον Δήμαρχο.

130
00:07:28,688 --> 00:07:31,990
Γιατί αυτό κάνω.

131
00:07:32,058 --> 00:07:33,592
Λοιπόν, συμμορία,

132
00:07:33,659 --> 00:07:36,361
φαίνεται ότι εξαρτάται από εμάς
για να λύσει αυτό το μυστήριο.

133
00:07:41,033 --> 00:07:42,267
Ω.

134
00:07:42,335 --> 00:07:43,835
Γκόττσα.

135
00:07:45,137 --> 00:07:46,905
Ωχ.

136
00:07:46,973 --> 00:07:48,006
Ω.

137
00:07:48,074 --> 00:07:49,608
Όπως, προχώρα, Σκούμπι-Ντου.

138
00:07:49,675 --> 00:07:51,509
Είναι όλο δικό σου.

139
00:07:51,577 --> 00:07:53,245
Περιλαίμιο.

140
00:07:53,312 --> 00:07:54,779
Ω, έλα Σκούμπ.

141
00:07:54,847 --> 00:07:56,681
Πρέπει να μου μιλήσεις
κάποια στιγμή φίλε.

142
00:07:56,749 --> 00:07:59,851
Αν δεν το κάνετε, θα το έχουμε
να βρεις νέους καλύτερους φίλους, σωστά;

143
00:07:59,919 --> 00:08:01,519
Καλή ιδέα.

144
00:08:01,587 --> 00:08:03,888
Λοιπόν, τι είναι μια καλή ιδέα;
Σκούμπ;

145
00:08:03,956 --> 00:08:05,757
Σύντροφος; Αχ!

146
00:08:05,825 --> 00:08:08,627
Κράτα τον εαυτό σου, Φρεντ.
Να είσαι άντρας.

147
00:08:08,694 --> 00:08:10,629
Συνέχισε να επαναλαμβάνεις.
Είσαι νεκρός μέσα σου.

148
00:08:10,696 --> 00:08:12,397
Είσαι νεκρός μέσα σου.

149
00:08:12,465 --> 00:08:15,800
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Γιατί υπάρχει
λοσιόν σε αυτά τα σχοινιά;

150
00:08:15,868 --> 00:08:19,337
Δεν ενυδατώνω.
Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα...

151
00:08:19,405 --> 00:08:23,508
σαμποτάζ! Δυσλειτουργία της παγίδας
δεν έφταιγα εγώ!

152
00:08:25,678 --> 00:08:28,546
Λοιπόν, γιατί νιώθω ακόμα χάλια;

153
00:08:28,614 --> 00:08:30,148
Δάφνη. Ωχ.

154
00:08:30,216 --> 00:08:32,050
Μακάρι να μην την ενδιαφερόμουν.

155
00:08:37,356 --> 00:08:38,790
Φρέντυ!

156
00:08:38,858 --> 00:08:42,594
το κάνω. Με νοιάζει η Δάφνη!

157
00:08:42,662 --> 00:08:44,496
Συμμορία...

158
00:08:44,563 --> 00:08:47,132
Έκανα μια σημαντική ανακάλυψη! Μπαμπάς;

159
00:08:47,199 --> 00:08:49,734
Τι κάνεις εδώ;
Η δουλειά μου ως Δήμαρχος...

160
00:08:49,802 --> 00:08:51,403
ή, τουλάχιστον,
τι ερμηνεύω ότι είναι.

161
00:08:51,470 --> 00:08:54,139
Ο όμορφος δήμαρχος εδώ μόλις μετακόμισε
γίνεται αύριο το βράδυ

162
00:08:54,206 --> 00:08:56,107
να τρομοκρατήσει τρούλο γήπεδο.

163
00:08:56,175 --> 00:08:58,677
Αφήστε τα περιστέρια της αλλαγής!

164
00:08:58,744 --> 00:09:01,212
Έχω δηλώσει και αύριο
ημέρα φάντασμα.

165
00:09:01,280 --> 00:09:03,281
Αφήστε λοιπόν το φάντασμα
μόνος, Φρεντ.

166
00:09:03,349 --> 00:09:06,518
Είναι καλός για δουλειές.
Αλλά δεν καταλαβαίνεις.

167
00:09:06,585 --> 00:09:09,321
Κάποιος σαμποτάρισε την παγίδα μου.
Και η Δάφνη...

168
00:09:09,388 --> 00:09:10,989
είναι ακριβώς εδώ.

169
00:09:11,057 --> 00:09:13,224
Δάφνη!

170
00:09:13,292 --> 00:09:14,526
- Α!
- Γεια!

171
00:09:14,593 --> 00:09:16,061
- Γεια σου.
- Δάφνη.

172
00:09:16,128 --> 00:09:18,229
Και άκουσα κάθε λέξη, Φρεντ.

173
00:09:18,297 --> 00:09:20,565
Μακάρι να μην σε ένοιαζε
για τη Δάφνη, ε;

174
00:09:20,633 --> 00:09:23,034
Περίμενε Δάφνη. Δεν άκουσες
το όλο πράγμα.

175
00:09:23,102 --> 00:09:24,736
Αποθηκεύστε το
για τις παγίδες σου.

176
00:09:24,804 --> 00:09:26,638
Νομίζω ότι αυτό αποδεικνύεται
είναι πολύ επικίνδυνο

177
00:09:26,706 --> 00:09:28,506
για να πάει κανείς
στη σκηνή αύριο το βράδυ.

178
00:09:28,574 --> 00:09:30,508
Ήρθε η ώρα να ακυρώσετε την περιοδεία.

179
00:09:30,576 --> 00:09:32,510
Λανθασμένος.
Θα συνεχίσω αύριο.

180
00:09:32,578 --> 00:09:34,079
Και θα λικνιστώ!

181
00:09:38,951 --> 00:09:42,020
Τέλειος. Χαίρομαι που είμαστε όλοι
στην ίδια σελίδα.

182
00:09:43,889 --> 00:09:47,158
Εκπληκτική επιτυχία. Θα μπορούσε αυτό να γίνει
τίποτα πιο περίεργο;

183
00:09:47,226 --> 00:09:50,528
Σκούμπ, τι είσαι
κάνω με το ομοίωμά μου;

184
00:09:50,596 --> 00:09:53,898
Τι λες;
Αυτός είναι ο νέος μου καλύτερος φίλος...

185
00:09:53,966 --> 00:09:55,333
Χάρι.

186
00:09:55,401 --> 00:09:58,536
Γεια. Είμαι ο Χάρι.
Λατρεύω το φαγητό.

187
00:09:58,604 --> 00:10:01,740
Και δεν θα αφήσω ποτέ τον Σκούμπι
για ένα κορίτσι.

188
00:10:02,708 --> 00:10:04,876
Είναι ο σκύλος σου.

189
00:10:04,944 --> 00:10:08,613
Συγγνώμη, σκάγο.
Έχω τα δικά μου προβλήματα.

190
00:10:10,182 --> 00:10:12,016
Όπως, ω, αγόρι.

191
00:10:15,054 --> 00:10:16,988
Κάνε με ροκ σταρ.

192
00:10:17,056 --> 00:10:18,890
- Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να...
-Κάνε το!

193
00:10:30,803 --> 00:10:33,838
Θα μπορούσες να με κάνεις
και ροκ σταρ;

194
00:10:35,341 --> 00:10:38,143
Ή θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου.
Καλή ιδέα.

195
00:10:52,992 --> 00:10:56,327
Βαρέθηκα να φοβάμαι.
Έχω συναισθήματα, κόσμο,

196
00:10:56,395 --> 00:10:58,630
για παγίδες και Δάφνη!

197
00:10:58,697 --> 00:11:01,166
Δεν είμαι πια τύπος.

198
00:11:01,233 --> 00:11:04,102
Έρχομαι Δάφνη!

199
00:11:09,875 --> 00:11:11,776
Δάφνη. Τώρα.

200
00:11:11,844 --> 00:11:13,945
Πρέπει να της μιλήσω.

201
00:11:14,013 --> 00:11:15,947
Η Δάφνη έφυγε.

202
00:11:17,450 --> 00:11:19,250
Πείτε με συντριβή.

203
00:11:19,318 --> 00:11:21,519
Γαμώτο, κυρία, σοβαρά μιλάω.
Πού είναι αυτή;

204
00:11:21,587 --> 00:11:23,955
Ωχ. Φρεντ, είμαι εγώ. Εντάξει;

205
00:11:24,023 --> 00:11:26,424
Α, ω.

206
00:11:26,492 --> 00:11:28,993
Πρέπει να σου πω κάτι,
και χρειάζομαι να ακούσεις.

207
00:11:29,061 --> 00:11:31,663
Δεν είμαι πια τύπος.
Τι;!

208
00:11:31,730 --> 00:11:34,532
Έχω συναισθήματα! με νοιάζει!

209
00:11:34,600 --> 00:11:37,202
Δεν βλέπεις;
Ε, όχι.

210
00:11:37,269 --> 00:11:39,671
Δεν μπορείς να συνεχίσεις
αύριο το βράδυ. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

211
00:11:39,738 --> 00:11:42,173
Μη μου πεις τι να κάνω,
Φρεντ. Μπορώ να συνεχίσω.

212
00:11:42,241 --> 00:11:44,175
Και θα το κάνω. Κυρίες;

213
00:11:46,111 --> 00:11:48,413
- Μα η Δάφνη...
- Είναι συντριβή.

214
00:11:48,481 --> 00:11:51,082
Άσχημα όνειρα, Φρεντ.

215
00:11:51,150 --> 00:11:53,985
Ε;

216
00:11:54,053 --> 00:11:56,654
Είναι η πρώτη φορά που
στάθηκε όρθιος με τον Φρεντ,

217
00:11:56,722 --> 00:11:57,856
ποτέ.

218
00:11:57,923 --> 00:12:00,391
Είστε καλά;
Αλήθεια;

219
00:12:00,459 --> 00:12:01,726
Όχι.

220
00:12:03,796 --> 00:12:05,463
Αλλά νοιάζομαι για σένα.

221
00:12:05,531 --> 00:12:08,766
Δεν θα το έκανες αν ήξερες
τι κρυβόταν μέσα μου.

222
00:12:08,834 --> 00:12:11,836
Δεν θα είχε σημασία.
Θα σε αγαπούσα ακόμα.

223
00:12:11,904 --> 00:12:13,104
Ακόμα και...

224
00:12:13,172 --> 00:12:14,506
Με πρόσωπο σαύρας;

225
00:12:14,573 --> 00:12:16,608
Αχ! έχεις δίκιο!

226
00:12:16,675 --> 00:12:18,610
Δραπετεύω! Δραπετεύω!

227
00:12:20,846 --> 00:12:22,881
Αν είχες πρόσωπο σαύρας,

228
00:12:22,948 --> 00:12:25,316
Θα σε αγαπούσα ακόμα, Σκούμπι.

229
00:12:25,384 --> 00:12:27,452
Και θα σε αγαπούσα, Χάρι.

230
00:12:27,520 --> 00:12:30,255
Περισσότερα σάντουιτς;

231
00:12:30,322 --> 00:12:32,524
Εντάξει. Όπως, ξέρετε τι;
Αρκετά.

232
00:12:32,591 --> 00:12:34,726
Δεν μπορείς να με αντικαταστήσεις
με ένα ομοίωμα.

233
00:12:34,793 --> 00:12:37,395
Ακούς κάτι, Χάρι;

234
00:12:37,463 --> 00:12:39,797
Δεν υπάρχει ο Χάρι.
Ο Χάρι είσαι εσύ.

235
00:12:39,865 --> 00:12:42,500
Και ρε φίλε,
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.

236
00:12:42,568 --> 00:12:44,903
Εμ, όχι. Δεν νομίζω.

237
00:12:44,970 --> 00:12:47,205
Γιατί όχι απλά
μείνε έξω από αυτό, Χάρι;

238
00:12:47,273 --> 00:12:49,841
Και, σαν, σταματήστε να παρακολουθείτε
Ταινίες με τον Vincent van Ghoul.

239
00:12:49,909 --> 00:12:52,076
Αυτό είναι δικό μου
και το πράγμα του Σκούμπι-Ντου.

240
00:12:52,144 --> 00:12:54,145
Πραγματικά;
Λοιπόν, σκέφτηκε ο Σκούμπι

241
00:12:54,213 --> 00:12:57,048
νοιαζόσασταν περισσότερο για τα κορίτσια
και πηγαίνοντας στο χορό.

242
00:13:00,052 --> 00:13:02,220
Πάρε τον, Χάρι.

243
00:13:04,957 --> 00:13:07,859
Περιμένετε. Τι κάνω;
Είσαι απλά μια μαριονέτα!

244
00:13:07,927 --> 00:13:10,261
Δεν μπορείς να αντισταθείς, μαριονέτα!

245
00:13:10,329 --> 00:13:12,297
Ωχ, ωχ, ωχ!

246
00:13:14,967 --> 00:13:18,403
Τι είναι αυτό
στο πάτωμα βλέπω;

247
00:13:18,470 --> 00:13:20,338
Ένα κεφάλι ή 3;

248
00:13:20,406 --> 00:13:22,874
Σύντομα θα είναι νεκροί.

249
00:13:22,942 --> 00:13:25,777
Είναι... είναι... είναι...

250
00:13:25,844 --> 00:13:28,012
Το φάντασμα!

251
00:13:32,898 --> 00:13:34,498
Τρέξε Χάρι!

252
00:13:34,566 --> 00:13:36,233
- Χάρι;

253
00:13:52,684 --> 00:13:54,351
Σκούμπ.

254
00:14:04,596 --> 00:14:07,598
Θα πρέπει, όπως, να ελέγξουμε για να δούμε
αν έχει φύγει.

255
00:14:07,666 --> 00:14:10,034
- Αχ. Όχι εγώ.
Δεν θα το κάνει.

256
00:14:10,101 --> 00:14:12,102
Λοιπόν, δεν θα το κάνω,
είτε.

257
00:14:14,439 --> 00:14:17,842
Χμμ. Κάτι καίει.

258
00:14:17,909 --> 00:14:19,510
Ε;
Ε;

259
00:14:19,578 --> 00:14:21,178
Ναι. Μας!

260
00:14:21,246 --> 00:14:23,581
Ναι!

261
00:14:23,648 --> 00:14:25,349
Όπως, έχουμε παγιδευτεί!

262
00:14:25,417 --> 00:14:28,085
Βοήθεια, Χάρι! Σώστε μας!

263
00:14:28,153 --> 00:14:30,554
Γεια σου! Καλή σκέψη, σκούμπ!

264
00:14:30,622 --> 00:14:32,323
Ωχ!

265
00:14:34,559 --> 00:14:36,827
Ω.

266
00:14:40,732 --> 00:14:44,268
Α, με έσωσες.

267
00:14:44,336 --> 00:14:46,904
Όπως, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

268
00:14:46,972 --> 00:14:49,073
Ευχαριστώ, Χάρι.

269
00:14:49,140 --> 00:14:51,709
Βασανίζω;! Τι γίνεται με εμένα;

270
00:14:51,776 --> 00:14:53,878
Γεια σου. Τι είναι αυτό;

271
00:14:53,945 --> 00:14:56,514
Είναι ένα κομμάτι από
τη ρόμπα του φάντασμα. Χα.

272
00:14:56,581 --> 00:14:59,450
Φίλε, νομίζω ότι έχω δει
αυτό το υλικό πριν.

273
00:14:59,518 --> 00:15:02,820
- ♪ Χόρεψε με το παντελόνι μου, χόρεψε
στο παντελόνι μου ♪ - ♪ Γεια σου! ♪

274
00:15:02,888 --> 00:15:05,289
- ♪ μη φοβάσαι όταν το
ψαλμωδίες δαιμόνων ♪ - ♪ Ουου! ♪

275
00:15:05,357 --> 00:15:07,591
♪ χορέψω με το παντελόνι μου,
χορέψω με το παντελόνι μου ♪

276
00:15:07,659 --> 00:15:10,461
♪ μη φοβάσαι
όταν ο δαίμονας ψάλλει ♪

277
00:15:10,529 --> 00:15:12,796
♪ χορέψτε με το παντελόνι μου, χορέψτε
στο παντελόνι μου ♪ ♪ Γεια σου... ♪

278
00:15:12,864 --> 00:15:14,798
Το παντελόνι του ταιριάζει.

279
00:15:14,866 --> 00:15:16,967
Και κοιτάξτε. Φάντζι Παντς
είχε τον ίδιο μάνατζερ

280
00:15:17,035 --> 00:15:19,670
ως τα Hex Girls...
Γκας Μπογκς.

281
00:15:19,738 --> 00:15:21,272
Ο Μπογκς θα μπορούσε να είναι το φάντασμα.

282
00:15:21,339 --> 00:15:23,007
Χάρι, πάρε τον ξανά.

283
00:15:23,074 --> 00:15:26,043
Α, έλα, σκούμπ!

284
00:15:28,413 --> 00:15:29,847
♪ Όταν ο δαίμονας ψάλλει ♪

285
00:15:29,915 --> 00:15:32,416
♪ χορέψω με το παντελόνι μου,
χορέψω με το παντελόνι μου ♪

286
00:15:35,387 --> 00:15:37,688
Προσευχηθείτε να σκεφτείτε ότι είμαι το φάντασμα

287
00:15:37,756 --> 00:15:40,491
γιατί ήμουν
μάνατζερ του fanzee Pantz;

288
00:15:40,559 --> 00:15:43,027
Χε χε χε. Groovy chiclets.

289
00:15:43,094 --> 00:15:45,429
Φάντζι Παντς
κατέβηκε από την τρύπα του κουνελιού

290
00:15:45,497 --> 00:15:47,831
μετά το ρεκόρ θεοί
τον πέταξε

291
00:15:47,899 --> 00:15:50,434
να κάνει χώρο για τα Hex Girls.

292
00:15:50,502 --> 00:15:54,638
Καημένο φαντζέ.
Τον γνωρίζαμε καλά.

293
00:15:54,706 --> 00:15:56,407
Τι κάνουμε τώρα, Φρεντ;

294
00:15:56,474 --> 00:15:58,542
Είμαι σίγουρος ότι ο Χάρι θα μας σώσει.

295
00:15:58,610 --> 00:16:00,611
Ο Χάρι δεν σώζει...

296
00:16:00,679 --> 00:16:04,214
υπομονή, Σάγκυ. Ίσως ο Χάρι
είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.

297
00:16:12,624 --> 00:16:14,058
Στάση. Στάση!

298
00:16:14,125 --> 00:16:16,226
Ακόμα δεν αισθάνεται καλά.

299
00:16:17,562 --> 00:16:20,331
Luna, σούρουπο,
γιατί δεν παίρνεις πέντε;

300
00:16:20,398 --> 00:16:23,200
Συγγνώμη, Θορν.
Ξέρω ότι βασίζεσαι σε μένα.

301
00:16:23,268 --> 00:16:26,070
Αυτό είναι εντάξει.
Ξέρω τι συμβαίνει.

302
00:16:26,137 --> 00:16:28,172
Όλοι είχαμε έναν Φρεντ
στη ζωή μας.

303
00:16:28,239 --> 00:16:31,842
Η δικιά μου ήταν μια τρελή που γνώρισα στο
δρόμο με το όνομα κότσις Βαζίνσκι.

304
00:16:31,910 --> 00:16:34,878
Έτρεξε τη συλλογή.
Ξέρεις αυτή τη βόλτα που περιστρέφεται,

305
00:16:34,946 --> 00:16:37,281
σε καρφώνει στον τοίχο
μέχρι να σκάσεις;

306
00:16:37,349 --> 00:16:39,116
Το αγάπησε περισσότερο από εμένα.

307
00:16:39,184 --> 00:16:41,552
Την τελευταία φορά που είδα αρθρώσεις,
πήγαινε 60 μίλια την ώρα

308
00:16:41,620 --> 00:16:44,388
καλυμμένο σε ένα 4χρονο
πατάτες τσίλι.

309
00:16:44,456 --> 00:16:47,157
Ξέρεις πώς τον ξεπέρασα;
Έκοψες τις γραμμές του φρένου στο φορτηγάκι του.

310
00:16:47,225 --> 00:16:49,727
Όχι. Το ξεπέρασα
με ένα τραγούδι.

311
00:16:49,794 --> 00:16:52,563
Τώρα, γιατί δεν καθόμαστε
και να γράψω ένα;

312
00:17:14,119 --> 00:17:17,187
♪ Η αδυσώπητη καρδιά σου ♪

313
00:17:17,255 --> 00:17:20,758
♪ με φυλακίζει ♪

314
00:17:20,825 --> 00:17:23,761
♪ απρόσεκτα μάτια ♪

315
00:17:23,828 --> 00:17:27,264
♪ πολύ τυφλός για να δεις ♪

316
00:17:27,332 --> 00:17:30,067
♪ κενές λέξεις ♪

317
00:17:30,135 --> 00:17:33,504
♪ ένα σιδερένιο κλουβί ♪

318
00:17:33,571 --> 00:17:36,640
♪ ραγισμένη καρδιά ♪

319
00:17:36,708 --> 00:17:39,543
♪ αιμορραγική οργή ♪

320
00:17:40,812 --> 00:17:42,346
♪ ανυπομονώ ♪

321
00:17:42,414 --> 00:17:46,817
♪ για σένα και εμένα ♪

322
00:17:46,885 --> 00:17:49,520
♪ ήρθε η ώρα να σπάσω ♪

323
00:17:49,587 --> 00:17:52,589
♪ δωρεάν ♪

324
00:17:52,657 --> 00:17:55,526
♪ παγίδα αγάπης ♪

325
00:17:55,593 --> 00:17:58,629
♪ παγιδευμένος από την επιθυμία ♪

326
00:17:58,697 --> 00:18:01,699
♪ παγίδα αγάπης ♪

327
00:18:01,766 --> 00:18:04,702
♪ κάηκε από τη φωτιά σου ♪

328
00:18:04,769 --> 00:18:08,238
♪ παγίδα αγάπης ♪

329
00:18:08,306 --> 00:18:11,442
♪ παγιδευμένος από την επιθυμία ♪

330
00:18:11,509 --> 00:18:15,012
♪ παγίδα αγάπης ♪

331
00:18:15,080 --> 00:18:19,083
♪ προσέξτε την παγίδα της αγάπης ♪ 
Πώς σας φαίνεται το νέο τραγούδι;

332
00:18:20,518 --> 00:18:23,454
♪ Άσε με να είμαι ♪

333
00:18:23,521 --> 00:18:27,191
♪ ήρθε η ώρα να χωρίσουμε ♪

334
00:18:27,258 --> 00:18:30,227
♪ ελευθερώστε με ♪

335
00:18:30,295 --> 00:18:33,831
♪ απεγκλωβίστε την καρδιά μου ♪

336
00:18:33,898 --> 00:18:35,866
♪ ανυπομονώ ♪

337
00:18:35,934 --> 00:18:40,471
♪ για σένα και εμένα ♪

338
00:18:40,538 --> 00:18:42,206
♪ ήρθε η ώρα ♪

339
00:18:42,273 --> 00:18:46,243
♪ για να το δεις ♪

340
00:18:46,311 --> 00:18:49,580
♪ παγίδα αγάπης ♪

341
00:18:49,647 --> 00:18:52,516
♪ παγιδευμένος από την επιθυμία ♪

342
00:18:52,584 --> 00:18:55,652
♪ παγίδα αγάπης ♪

343
00:18:55,720 --> 00:18:58,989
♪ κάηκε από τη φωτιά σου ♪

344
00:18:59,057 --> 00:19:01,992
♪ παγίδα αγάπης ♪

345
00:19:02,060 --> 00:19:05,329
♪ παγιδευμένος από την επιθυμία ♪

346
00:19:05,396 --> 00:19:08,899
♪ παγίδα αγάπης ♪

347
00:19:08,967 --> 00:19:14,304
♪ προσέξτε την παγίδα της αγάπης ♪

348
00:19:25,450 --> 00:19:26,884
Νομίζω...

349
00:19:26,951 --> 00:19:29,386
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

350
00:19:38,296 --> 00:19:40,397
σε προειδοποιώ.

351
00:19:40,465 --> 00:19:42,232
Και δεν υπακούς.

352
00:19:42,300 --> 00:19:46,470
Έτσι, αυτό θα είναι
την ημέρα του θανάτου σου.

353
00:19:50,575 --> 00:19:51,875
Ε;

354
00:19:51,943 --> 00:19:53,944
Ω! Ωχ!

355
00:19:57,682 --> 00:19:59,850
Γκόττσα!

356
00:19:59,918 --> 00:20:02,853
- Μπισκότα με μάτια, Φρεντ.
Δεν μπορούσες να περιμένεις

357
00:20:02,921 --> 00:20:05,189
μέχρι μετά την παράσταση
να πιάσω το φάντασμα;

358
00:20:05,256 --> 00:20:07,724
Συγγνώμη, μπαμπά.
Όχι με τη Δάφνη σε κίνδυνο.

359
00:20:09,060 --> 00:20:10,994
Ντάνιελ Φριζέτ;

360
00:20:11,062 --> 00:20:13,564
Ή, για παράδειγμα, να σας καλέσουμε
Φάντζι Παντς;

361
00:20:13,631 --> 00:20:15,332
Φάντζι Παντς;

362
00:20:15,400 --> 00:20:17,301
Η σκιά ματιών μου εξαπατά;

363
00:20:17,368 --> 00:20:18,902
Πώς το ήξερες;

364
00:20:18,970 --> 00:20:21,572
Το φάντασμα έπρεπε να είναι κάποιος
κοντά στο Hex Girls

365
00:20:21,639 --> 00:20:24,041
για πρόσβαση στη σκηνή.

366
00:20:25,276 --> 00:20:28,111
Και τον εξοπλισμό Hex Girls.

367
00:20:28,179 --> 00:20:30,347
Και το λεωφορείο τους.

368
00:20:32,851 --> 00:20:35,786
Κάποιος με μνησικακία
εναντίον των Hex Girls.

369
00:20:35,854 --> 00:20:37,888
Οι Hex Girls πήραν την καριέρα μου.

370
00:20:37,956 --> 00:20:40,624
Προσπάθησα να πάρω εκδίκηση
γράφοντας άσχημα τραγούδια για αυτούς,

371
00:20:40,692 --> 00:20:43,227
αλλά μπορούν να φτιάξουν τα πάντα
ένα χτύπημα.

372
00:20:43,294 --> 00:20:45,729
Έτσι, έγινα το φάντασμα.
Και θα το έκανα ξανά

373
00:20:45,797 --> 00:20:48,098
αν δεν ήταν το παράξενο
γνώση της μπάντας αγοριών

374
00:20:48,166 --> 00:20:49,833
από εσάς που μπερδεύεστε!

375
00:20:49,901 --> 00:20:51,969
Πάμε.

376
00:21:04,649 --> 00:21:07,317
Λοιπόν, υποθέτω
Οι μέρες μου ροκ σταρ τελείωσαν.

377
00:21:07,385 --> 00:21:09,052
Γεια σου, για ό,τι αξίζει, Νταφ,

378
00:21:09,120 --> 00:21:10,988
Σκέφτηκα το τραγούδι σου
ήταν καταπληκτικό.

379
00:21:11,055 --> 00:21:13,323
Αλήθεια, Φρεντ; Το έκανες;

380
00:21:13,391 --> 00:21:15,692
Ναι.
Και αν θέλεις να απελευθερωθείς,

381
00:21:15,760 --> 00:21:17,761
γεια, δεν θα σε σταματήσω.

382
00:21:17,829 --> 00:21:20,163
Αλλά επίσης δεν θα κρυφτώ
το γεγονός ότι έχω συναισθήματα

383
00:21:20,231 --> 00:21:22,466
για παγίδες και εσύ.

384
00:21:22,533 --> 00:21:24,501
Πες με μη άντρα αν θέλεις,

385
00:21:24,569 --> 00:21:26,470
ένας περιποιητικός ανύπαρκτος,

386
00:21:26,537 --> 00:21:28,405
όποια κι αν είναι η αργκό του δρόμου.

387
00:21:28,473 --> 00:21:30,407
Απλώς ξέρω
ότι όταν κινδυνεύεις,

388
00:21:30,475 --> 00:21:32,476
για λόγους που δεν μπορώ να εξηγήσω,

389
00:21:32,543 --> 00:21:35,145
πονάω.
Έχει νόημα αυτό;

390
00:21:35,213 --> 00:21:37,881
Αν προερχόταν από
οποιοσδήποτε άλλος, όχι.

391
00:21:37,949 --> 00:21:41,285
Αλλά από σένα, Φρέντυ,
είναι κρυστάλλινο.

392
00:21:41,352 --> 00:21:44,454
Έτσι, όπως,
συγγνώμη για τον Χάρι, Σκούμπ,

393
00:21:44,522 --> 00:21:47,357
όντας κολλημένος στον Ντάνιελ και
όλα και οδηγούνται στη φυλακή.

394
00:21:47,425 --> 00:21:49,593
Το ξέρω αυτό το ομοίωμα
σήμαινε πολλά για σένα.

395
00:21:49,661 --> 00:21:53,130
Ε, είσαι το μόνο ομοίωμα
Χρειάζομαι, Shaggy.

396
00:21:53,197 --> 00:21:54,798
Πραγματικά; Το εννοείς;

397
00:21:54,866 --> 00:21:57,301
Δώσε λίγο πόδι, Σκούμπ.

398
00:21:59,203 --> 00:22:02,372
Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου!

399
00:22:02,373 --> 00:22:06,373
Συγχρονισμός από το honeybunny
<font color="

400
00:22:07,305 --> 00:22:13,858
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org
